I haven't tested this, but I believe that in tybalt89's code (and in your OP code), because the splice is operating on a copy of the  $list array reference argument, so a fourth argument  LIST would be assigned to the lexical array  @copy and then almost immediately lost along with that array.

Do you mean that you want your function to operate on the external referent of the  $list array reference?