bliako made a very good point that reminded me I forgot to mention: Using the "list" form of system, or a module that avoids the shell, also avoids the issue of having to escape special characters in the strings!