Like many DBDs the driver is bound to a client library (and dev headers). The version of this client library is different. See Re^5: plugin 'mysql_old_password' cannot be loaded. Building (manually or otherwise) an older version of DBD::mysql against the same client library (etc) won't resolve the issue I believe.