Probably you should not modify the quotation of the version strings in the array. Can you just use the "vector flag" mentioned by node:AnomalousMonk for the unquoted version strings only and the "string formatter - %s" for the quoted cases? See also my edited previous answer.