Maybe I'm missing something here, but why can't you just try to periodically assert an exclusive lock on the file? If the application has finished writing the file you should be able to do this. If the application doesn't release the lock why would anyone guess that it is finished and try to copy or rename the file? This could screw up the file and possibly crash the application (unless you know the exact nature of reads/writes/locks the application uses).

--Jim