Well, my compromise was to convert the code I wrote to SQL::QueryBuilder::Simple, mention existing modules with similar functionality, and upload it to CPAN (should be there in a day or so if the link above doesn't work).

I'm not happiest with creating another module on CPAN, but this one best suits my needs, and well, see my meditation about the subject.