I may be really missing the boat, but I thought the correct way to access a hash of arrays is:

$users{$columns}[0] = "x";
[download]

If things get any worse, I'll have to ask you to stop helping me.