cgiemail, isn't such a bad solution either (even if it is C).

--
perl -p -e "s/(?:\w);([st])/'\$1/mg"