I would look into using quotemeta. See it on pg 201 of the Camel book, 2nd edition. Update: I am wrong. Ignore my answer. When Tye flagged me on it, I ran a test script and got:

\\decs17\\dq

which is not what you wanted. Sorry.