I did a proof of concept module quite a while ago for a problem which is very similar to this at Versioned modules. I never went anywhere with it, nor do I want to. But if you want to pick up where I left on and run with it, go right ahead.