Thanks for the suggestions, the inline files plug was the most helpful. The major problem is lack of information about file/directory/etc. permissions, hopefully customer support will respond soon with something other than the unhelpful "you cannot modify files you don't have permission to modify"