Aha, perhaps I should be paying a lot more attention to the From field of the message?

at the moment it defaults to script.name@server.url

thanks for all your help; now I'm going to pester the server administrator