I might suggest that you create the document in ps then just run it through ps2pdf which comes with every ghostscript install, i believe. So it should be on your IRIX box. Not exactly a great or fast solution but with some banging it could be made to work. If you know what your doing ghostscript itself can write pdf files ... pdfwrite is one of the standard 'output devices'.