As much as I hate working with QA; partially because where I worked they often served as HCI/UI/HF, (not so) clearly when something is in testing is not the best time to redesign it; I'll have to ++.

--
perl -pe "s/\b;([st])/'\1/mg"