Chances are though to do anything much more complicated than addition the korn shell script will have to fork off many processes for things like sed, tr, etc.

--
perl -pe "s/\b;([st])/'\1/mg"