Along the same lines is to cheat and simply dump to STDOUT or STDERR and do a redirect from the invoking shell. There shouldn't be any issues with serialization.

--
perl -pe "s/\b;([st])/'\1/mg"