You probably want to have a look at Locale::MakeText. I'll probably be doing some work to integrate HTML::Mason and Locale::MakeText for RT (http://bestpractical.com/rt/) pretty soon