As far as I understand it
MUA - Mail User Agent (such as pine,mail etc)
MTA - Mail Transport Agent (such as sentmail)
In reply to the original post, I haven't got a great deal of time at the moment but I would be happy to go through your code and offer my (limited) knowledge where I can.