Sorry, I have no spare time for such a project. But you could take a look at CyberSpaceCowboy Mail (wow, I love that name) - a perl MTU using GTK widgets. They live here.
Maybe they have solved some of the problems you are facing.

/brother t0mas