Umm you may have meant this for the head of the thread, I already read Penny Arcade. Though that is rather OT and probably belongs best as a private /msg.

--
perl -pe "s/\b;([st])/'\1/mg"