Actually the comment could be displayed anywhere the nick is linked, a-la slashdot links. It would just require an extra lookup in a table when building the link from the bracketed name.

And yes the comment would only be displayed to the user that created it.