To answer your question, the average traffic on one of my public IRC servers with a 150 user average is 100B/s. So, I'd guess 1000 users would use somwhere from 650-700B/s, which translates into about 55M/day, or 1.65G/month.