A prefabricated management system, I could have sworn I've seen a module to do this as well...

--
perl -pew "s/\b;([mnst])/'$1/g"