If you were using the DBI module to access the database, you could take advantage of the quote method, which takes care of database-specific quoting automagically.

$test = $dbh->quote($test);
[download]

I have never done any sybase work, but the syntax of your delete statement looks incorrect. Maybe that is what is causing the problem?