I manage a couple of designers and I do the programming where I work. I normally have the design guys use absolute paths starting with '/'. In your example I would have used /img/navleft1.jpg.

Then I tell my designers for our projects that all the images should be in one place. Such as a top level directory 'img'. This setup seems to work pretty well

Hope that helps
Chris

Some clever or funny quote here.