I guess your idea of writing a debugging proxy is probably what I'll need to figure this out. Do you have it? I could write my own, I guess, but it's nice to recycle :)

If I still have it somewhere (which I doubt), it's on a tape for which I currently don't have a drive to read.

Abigail