I get Warning: Use of "" without parens is ambiguous at /tmp/a line 8. (The offending bit is the matching of v, insert a newline before this expression and the warning disappears) But no off by ones (I got many one I was playing with the earlier versions).

--
perl -pew "s/\b;([mnst])/'$1/g"