Send a mail to all monks if there was a new node or run an hourly cron job to fetch the newest nodes... /me thinks (statistically) fewer monks would use the XML fetching method and that it would therefor generate less traffic. Just a guess :)

Ask someone from pmdev about that error...

Greetz
Beatnik
...Perl is like sex: if you're doing it wrong, there's no fun to it.