Nothing I saw in the tutorial requires you to be running a mail server, the author even mentions using fetchmail, which is a POP client for pulling email off of a remote server. You can configure fetchmail to POP mail on regular intervals and pass it to any filtering program you want.