I was just about to say "well, the x3270 suite of tools looks promising" but you are on Windows.

In theory you could work something up with expect and a terminal emulator. Go to www.freshmeat.net and search for '3270' and '5250'.

See also the expect modules.