This may not be feasible in your situation, but
if you migrate from telnet to
openssh, you'll get
an easily parsable SSH_CLIENT environment variable,
and a few other benefits as well.
$ env | grep SSH
SSH_TTY=/dev/pts/44
SSH_CLIENT=172.19.69.68 1850 22