Ok, but i'm not sure where to put that, as my script doesn't work in quite the same way as you think. Here's the script, if you can help. I know it looks very messy, but i'll clean it up after it works. ;-) Thanks again, Aled. ------------------------------------

use strict ;


use CGI qw/:standard/;
use CGI::Carp qw(fatalsToBrowser);
  
use HTML::Template;
use Data::Dumper;

use Unicode::String;


my $q = new CGI;

print $q->header();



  #my $template = "wsillafu.tmpl";
  my $template = "bbc/lemma/wsillafu.tmpl";
  my $tmpl = new HTML::Template( filename => $template, associate => $
+q );
  
  my $errorchecker = "0";my $memoryoverloadchecker = "0"; my $memorych
+ecker = "0";
  my $dictionarychecker = "0";my $otherchecker = "0";my $memoryfinder 
+= "0"; 
   
   if ($q->param()) {
               
           (my $spellingcheck, my $error) = lookup($q->param("brawddeg
+"));    
                    
           #print Dumper( $spellingcheck );
           #print "error = $error<br>";
           $tmpl->param( spellingcheck => $spellingcheck );
          if($error == 1){$errorchecker = "1"; $memoryfinder = "1";}
          if($error == -1){$memoryoverloadchecker = "1"; $memoryfinder
+ = "1";}
          if($error == -2){$memorychecker = "1"; $memoryfinder = "1";}
       if($error == -3){$dictionarychecker = "1"; $memoryfinder = "1";
+}
       if($error == -4){$otherchecker = "1"; $memoryfinder = "1";}
       
   }

     print $tmpl->output;
     
     if( $dictionarychecker eq "1" )
     {
         print "<br><br>Nid yw\'r geiriadur ar-lein ar gael.  E-bostiw
+ch meistr y wefan am gymorth \n";
     }
     
     if(  $otherchecker eq "1" )
     {
         print "<br><br>Mae gwall yn y gwirydd.  E-bostwich meistr y w
+efan am gymorth \n";
     }
     
     if( $memoryoverloadchecker eq "1" )
     {
         print "<br><br>Roedd mwy na 10 gwall yn y testun.  Dim ond y 
+10 gwall cyntaf sydd wedi ei cywiro.<br>
         Cywirwch rhain cyn cario ymlaen i gywiro.\n";
     }
     
     
     if( $memorychecker eq "1" )
     {
         print "<br><br>Mae'r gwirydd wedi rhedeg allan o gof.  E-bost
+iwch meistr y wefan am gymorth.\n";
     }
     
     if( $errorchecker eq "1" )
     {
         print "<br><br><font color=\"red\"><b>Mae rhai gwallau yng ng
+horff y testun.</b></font><br>
         Dewiswch air â gynhigir yn y blwch tynnu i lawr i bob gair sy
+dd wedi ei sillafu'n anghywir.
         <br>Yna gwagswch y botwm gwirio isod i gael eich testun wedi 
+ei wirio.<br>\n";
         print "<form name=\"ArgraffyddTestun\" method=\"POST\" Action
+=\"wsillafudangos.pl\">\n";
         print "<input type=\"Submit\" name=\"Gwirio\" value=\"Gwirio\
+"></form>\n";
     }
     
     
         
     if( $memoryfinder eq "0" ) {print "<br><br><b>Nid oedd gwall yn y
+ frawddeg</b>\n";}
     
  



use lemma;

sub lookup()
{

    $_ = shift(@_);
    
    #print "Paramater: $_ \n";
    
    
    #my $br = "";
    #$br->String::latin1( $_ );
    
    #print "Latin1 $br \n";
     
    
    (my $errors, my $str) = lemma::GetCysillSpellingErrors($_, 10);
    
    
    #print "$str\n";

    my @fields = split ("(<awgrymiadau>[^<]*</awgrymiadau>)", $str);
    
    #print Dumper(@fields);
    
    
    my $error = ( @fields  > 1);
    
    my @spellingcheck = ();
    
    for(my $i=0; $i<@fields; $i+=2)
    {
    
       my %pair;
       if($i+1 == @fields)
       {
           %pair = (text=> @fields[$i]);
       }
       else
       {
           
           @fields[$i+1] =~ s/<[^>]*>//g;
           my @SuggestionList = split /,/, @fields[$i+1];
     
         #print "SuggestionList = ",Dumper(@SuggestionList);
    
        my @suggestions = ();
        my $suggestion;
        foreach $suggestion (@SuggestionList)
        {
          my %hash = (suggestion=> $suggestion);
          push @suggestions, \%hash;
        }
    
    
           %pair = (text=> @fields[$i], thesuggestions=>\@suggestions)
+;
       }
       push @spellingcheck, \%pair;
    
    }
    
    #print Dumper(@spellingcheck);
    
    
    return (\@spellingcheck, $errors) ;
    
}
[download]

-----------------------