Can anyone tell me why that didn't work?

Because "EXPR for EXPR" is not an EXPR, but a STATEMENT. And question-colon selects EXPRs, not STATEMENTs.

That's also why "EXPR for EXPR for EXPR" doesn't work.

-- Randal L. Schwartz, Perl hacker