I've found the output from diff a little too deeply nested

You can hardly call a LoL deeply nested though. The flat list format also requires monkeying with splice, which is definitely not preferrable IMHO.

Makeshifts last the longest.