In a C world I succesfully used #define small xsmall in similar situations.

I guess, using preprocessor will not work in your case? You could start here to check whether things immediately break or may be will be working some time...

Courage, the Cowardly Dog