I agree that LaTeX is a great choice for this task.

You might even look at a Literate-Programming (LP) tool such as noweb to mix your source code and documentation. In my opinion this makes updating both, the code and the docu, a lot easier.
You'll find interesting things on LP on this site and the homepage of noweb.

Enjoy writing!
weini