See also HTML documentation system - design and planning. It's a similar question with a lot of pointers to such tools.

—John