Hmm...It appears you're right...the boss must be a hermaphrodite.

# Or do I go to my boss and lay it out on the line, even though it will look like I disobeyd a direct order, although it was prior to her telling me not to mess with it...

Unless the first "he" was referring to the coder. :)