Correct me if I'm wrong, but I think that you want mysqldump's --fields-terminated-by=char flag as well as --fields-escaped-by=char.

()-()
 \"/
  `