I do know that the Everything2 site has a CB, but does the opposite to what you are suggesting.

All dialogue and /me actions taking place on the CB are echoed onto IRC channel #catbox from bot user catboxer - but I believe there is no interface the other way.

This may be easier to implement on PM than what you were suggesting, and implementation would not disrupt the existing monk userbase.