Therein lies your problem. A redirect is part of the HTTP header; once you print the header (via the header() method) you can't print another one. Try:

print $query->header(-cookie => $cookie_name, 
                     -location => 'http://www.somewhere-else.com/');
[download]