Since your router is forwarding port 8080-> 80, couldn't you just access (from the inside) your.external.ip.number:8080? When I do that from the inside, I don't get the 401/403 challenge that I get when accessing port 80 (either implicitly or explicitly). I have a linksys 4-port router, so your mileage may differ