Happy ending! After a wee bit of talking, the powers-that-be decided it would be harmless to install the module afterall, so now it's installed and my script is able to run without modification. Whoo!