Actually they are inheriting them from the database

No they're not. NLS settings are not cascaded, they are set individually for each client and server. Use NLS_LANG="JAPANESE_JAPAN.UTF8" for each of your clients. Either on the command line (or in the script) for a *nix box or in the registry for MS clients.

rdfield