You can at least use quota infos for NFS and your script for CIFS. I found Quota and Filesys::SmbClientParser which provides du for SMB file systems (that you didn't mention). No more clues...

Ciao, Valerio