I don't know what word the coffee shop was looking for. It was several months before I got around to writing the code to find the answer, and by that time the question had long gone.

I never did get the free latte, merely my curiosity satisfied. My word file only gives one answer: "dermatoglyphics".