Aha, I have it. sed did it. I was thinking sed-wise. It wouldn't have cared about the un-escaped brackets in the replacement. (Trying to save face...failing...)