:-) Sorry.
But actually the root of evil was that I didn't really understand how ? : worked. I thought of it as a nice shortcut but didn't see how it really worked. Which is why I was puzzled yesterday.