Are you checking the outbound interface on the traffic server? netstat -I hme0 -i 0 works on my solaris box.

I did something like this to load up a DHCP server and found there was an optimum number of child processes to produces the maximum amount of traffic, after which the machine became overloaded processing the childred the traffic dropped.