I'm not a big fan of leaning toothpicks, so in this situation I'd probably use '\|\|' rather than /\|\|/ or "\\|\\|" but there isn't much chance of making this statement beautiful given the bizarre choice of field separator. Use of quote operators such as q() only clutters things up more. You would be wise to write yourself some clarifying comments here. :-)